Sale Types
Kim Sang Joong
Ma Dong Seok
Park Hae Jin
Jo Dong Hyuk
Kang Ye Won
Des sales Types qui Attrapent des sales Types
Sous-titres de l'équipe des Mauvais Garçons@Viki
Vous vous rappelez la fille du policier de votre affaire, la lycéenne ?
Vous étiez là-bas, à sa maison, le jour où elle est morte.
Je vais tuer cette ordure
puis m'agenouiller devant elle et lui présenter des excuses.
Je suis désolé, je ne suis pas un bon père.
Quelle est la relation entre Lee Jung Moon et vous ?
J'était le procureur sur l'affaire de Lee Jung Moon.
Vous êtes un psychopathe, Lee Jung Moon.
Pourquoi suis-je sorti de cette voiture ?
Chaque fois que vous vous montriez dans cette voiture, vous tuiez quelqu'un.
Si vous voulez la vérité, aidez-moi une dernière fois.
Si vous voulez me blâmer, alors appuyez sur la gâchette.
Je ne sais rien ! Le docteur Kim l'a ordonné !
Prenez-le. Cela vous fera vous sentir détendu.
Lee Jung Moon ?
Depuis quand ? Depuis quand est-ce que vous me surveillez ?
Je connais maintenant le sentiment de tristesse d'avoir perdu quelqu'un et la culpabilité...
Ne me fais pas être seul. S'il te plaît.
Contacter Kim Do Sik pour obtenir que Jung Tae Soo bouge afin de tuer Lee Jung Moon.
Contacter Lee Du Kwang pour demander à Park Woong Chul de tuer Lee Jung Moon.
Ordonner de tuer Park Woong Chul et Jung Tae Soo aussi...
Était-ce tout de votre fait ?
Dites-moi.
Oh Goo Tak.
Êtes-vous le criminel ?
Rumpun... c'est un anesthésique.
Lee Jung Moon, je savais que tu viendrais me trouver.
Alors, tu es ici.
Poignard dansant
Vous avez envoyé Lee Jung Moon en prison en falsifiant les preuves ?
C'est très intéressant, mais très diabolique et irrespectueux.
Mais les pièces se mettent ensemble maintenant.
Comme pourquoi Lee Jung Moon est allé voir Yang Yoo Jin sans autorisation.
Moi... que j'ai essayé de te tuer...
Je ne peux vraiment pas m'en rappeler.
Et ensuite la certitude que vous aviez
Êtes-vous certain que Lee Jung Moon est allé voir Yang Yoo Jin ?
Les pièces manquantes du puzzle se mettent ensemble maintenant.
Vous pensez que j'ai fait sortir Woong Chul et Tae Soo de prison,
pour essayer de me débarrasser de Lee Jung Moon ?
C'est certain maintenant.
Pas une supposition.
Si vous êtes certaine, je n'ai pas de raison de chercher des excuses.
Mais je ne les ai pas pris pour tuer Lee Jung Moon.
Alors pourquoi ?
Je voulais voir...
C'est pourquoi.
Si Jung Moon est le tueur en série de Hwayeon-dong
et s'il l'est, s'il est le tueur de ma fille.
Je voulais confirmer ça
en l'observant près de moi.
Je ne suis pas sûre de ce que vous dites.
Vous avez altéré des preuves pour le mettre en prison et ensuite vous le faites sortir ?
Autour de l'année dernière,
quand je restais à la maison, dévasté par la perte,
cela est arrivé dans mon esprit tout à coup.
Comment ai-je conclu que Lee Jung Moon était le tueur ?
Kérosène blanc ?
L'enregistrement des caméras de surveillance ?
Il n'y a pas de témoin qui a vu en fait Lee Jung Moon tuer,
mais comment étais-je si certain ?
Étais-je irrationnel à l'époque ?
Toutes ces pensées assombrissaient ma tête
et m'ont fait réfléchir.
Quand Lee Jung Moon a vu Ji Yeon...
Votre fille est très jolie.
A-t-il vraiment dit ça ?
J'ai même douté de ça.
Ai-je inventé ça ?
La vérité est qu'il est passé par là, sans rien dire.
C'est la vérité.
Parce que je pensais à Lee Jung Moon comme au tueur,
parce que je ne me trompais jamais et
parce que c'est ainsi que cela devrait être,
ma mémoire était-elle altérée ?
Était-je trop concentré à me venger du tueur de ma fille,
sans trouver le tueur ?
J'ai passé plusieurs jours sans dormir en pensant à ça.
Vous pensiez peut-être que Lee Jung Moon n'était pas le tueur ?
Est-ce pourquoi vous vouliez le voir ?
À cause d'une soudaine culpabilité ?
La culpabilité me rendait trop misérable.
Soudain, je me suis senti désolé.
Yang Yoo Jin se sent désolée pour toi.
Je ne pouvais pas dire désolé.
Alors c'était comme si j'étais en train de tromper Ji Yeon.
Alors le résultat est ?
Après avoir observé Lee Jung Moon malgré le risque,
quel genre de personne est-il ?
Un tueur en série psychopathe,
ou la victime de votre vengeance ?
Qui pensez-vous que Lee Jung Moon soit ?
Les nuages que j'ai toujours vus apporter la pluie,
jusqu'à maintenant.
Mais cette fois, j'ai vu du soleil à travers les nuages.
Alors j'ai pensé,
que je m'étais trompé.
Il pleuvait à torrent...
En voyant le soleil, j'ai plié mon parapluie,
mais j'ai totalement été trempé.
Je ne sais pas si vous me croirez ou pas là-dessus
mais la personne qui a ordonné à Woong Chul et Tae Soo de tuer Lee Jung Moon,
n'est pas moi.
Mais peu importe.
Où allez-vous ?
Tuer Lee Jung Moon.
Non.
Je ne pense pas que cela va arriver.
Je n'ai pas le choix.
Lieutenant Yoo, m'avez-vous poussé dans un piège ?
Les affaires d'il y a deux ans dont vous m'avez parlé,
elles étaient toutes circonstancielles sans preuves physiques.
Mais maintenant...
il y a des preuves physiques.
Yoo Mi Young,
quelle vie méprisable vous avez.
Suivez-les juste tranquillement.
Vous connaissez mon surnom, n'est-ce pas ?
Je mords peu importe qui est l'adversaire.
Arrêtez maintenant !
Je peux y mettre fin, Officier Oh.
Si tu ne peux pas mordre, n'aboie pas.
- Officier Oh. - Lee Jung Moon...
Après avoir tué Lee Jung Moon, je me rendrai.
Arrêtons-nous ici, Lieutenant Yoo.
Ne pouvez-vous pas me laisser m'en charger ?
Êtes-vous avec le procureur Oh maintenant ?
Je me sens désolé pour le commissaire Nam.
La personne qui a donné l'ordre à Park Woong Chul et Jung Tae Soo
n'était vraiment pas vous ?
Vous avez dit plus tôt,
que vous n'étiez pas sûr de ce qui vous rendait certain que Lee Jung Moon était le tueur, il y a deux ans,
mais je pense que je sais pourquoi.
N'était-ce pas pour réduire votre dette dans votre tête, en attrapant le tueur ?
Les 50 millions reçus de Lee Du Kwang, vendant votre intégrité,
cet argent est probablement devenu une dette dans votre tête, n'est-ce pas ?
Vous deviez penser à un moyen de repayer cette dette en une fois.
Vous avez décidé de la résoudre en attrapant le tueur de Hwayeon-dong.
Si vous résolviez la plus grande affaire criminelle de ce quartier,
vous pensiez réduire cette dette dans votre tête.
Comme ça.
S'il vous plaît, soyez honnête.
Vous vous fichiez complètement des preuves.
Vous espériez seulement que Lee Jung Moon soit le tueur, non ?
En arrêtant Lee Jung Moon en tant que tueur,
vous étiez capable de réduire ce poids.
C'est la raison, n'est-ce pas ?
Vous n'avez pas à blâmer Lee Jung Moon,
c'est contraire à votre caractère.
Blâmez-vous juste vous-même.
Tout ce qu'il s'est passé depuis 2 ans
est entièrement de votre faute, Officier Oh.
Une fois que vous êtes en enfer,
se repentir est un luxe.
Jonquille, Jonquille. Une personne potentiellement impliquée a été trouvée morte.
Il est suspecté d'être une personne clé d'un gang.
Je répète, une personne clé d'un gang a été retrouvée morte.
Tu sors. Prépare-toi.
Qui ça va être cette fois ?
Alors...
Cet abruti de Lee Jung Moon a fait ça ?
Le nombre de preuves est vraiment évident.
Lee Jung Moon a été pris dans l'enregistrement, en train d'entrer dans le bâtiment.
Ses empreintes étaient partout, comme s'ils avaient eu une altercation,
et l'arme a été trouvée avec ses empreintes sur les lieux.
C'est Lee Jung Moon qui a tué votre frère.
N'avez-vous pas remarqué quelque chose d'étrange entre les deux ?
Qui a ordonné ton hyung de me tuer ?
Qui ?
Je vais lui demander moi-même.
Pouvez-vous m'excuser une seconde, s'il vous plaît ?
Partez de cette pièce un instant !
Tu portes encore la bague
même si elle est toute usée.
Je t'ai promis de t'en faire une avec du vrai or.
Tu peux maintenant.
Tue Lee Jung Moon et recommençons depuis le début.
Tu auras une belle voiture, de beaux vêtements et de la bonne nourriture à nouveau.
Lee Jung Moon est venu voir Lee Du Kwang, a découvert,
s'est retrouvé dans une bagarre et l'a tué ?
Pas besoin d'interprétation.
Lee Jung Moon a tué Lee Du Kwang. Regardez juste les faits.
Si vous commencez à interpréter, vous deviendrez émotive.
Que s'est-il passé ?
Lee Du Kwang est mort ?
Pourquoi ?
C'est...
Vous ne savez pas où se trouve Lee Jung Moon parce que
Oh Goo Tak a enlevé son bracelet de cheville ?
Pourquoi ? Dites-le-moi.
Ce que je viens de vous dire
est la raison pour laquelle Officier Oh Goo Tak vous a recrutés tous les deux et Lee Jung Moon dans cette équipe.
C'est Oh Goo Tak qui m'a contacté pour tuer Lee Jung Moon
parce qu'il a tué sa fille ?
- Oui. - Encore autre chose.
C'est important pour moi, répondez bien.
Que s'est-il passé récemment...
La personne qui a ordonné l'homme à terre là-bas de tuer Lee Jung Moon
et qui m'a contacté pour le finir,
et celui qui a essayé de tous nous tuer...
Cette personne...
était Oh Goo Tak ?
J'ai tellement perdu à cause de lui,
Je veux dire que je n'ai plus rien maintenant.
Je dois voir ce bâtard maintenant.
J'ai besoin de le trouver pour lui rendre
ce qu'il m'a fait !
Dites-moi maintenant.
Tout ça...
vient de Oh Goo Tak ?
Ce n'est pas encore sûr...
Oui.
Tout vient de l'officier Oh Goo Tak.
Tout est un peu circonstanciel
mais selon mon expérience, c'est l'officier Oh Goo Tak.
Procureur Oh !
Je suis désolé de dire ça, mais
il y a quelques encoches dans la droite vie de l'officier Oh Goo Tak.
Park Woong Chul, Jung Tae Soo, Lee Jung Moon.
Si vous n'aviez pas été là, sa vie aurait été absolument correcte.
Il voulait probablement se débarrasser de ces erreurs.
C'est pourquoi il a essayé de vous sortir de prison et de vous tuer.
Les souvenirs pénibles disparaissent
avec la personne responsable.
Faisons comme ça !
Agissez comme bon vous semble.
Park Woong Chul, vous voulez avoir Lee Jung Moon pour votre Hyung.
Jung Tae Soo, l'officier Oh Goo Tak vous a tout pris,
alors enlevez-lui exactement autant.
Vous êtes en train de dire que nous pouvons tout faire, en incluant le meurtre ?
Décidez-vous, mais sachez juste ceci.
Personne n'est au courant de cette enquête,
mis à part la lieutenant Yoo.
Autre chose ?
Alors, commençons.
- À quoi pensez-vous ? - Que voulez-vous dire ?
Pourquoi dites-vous des choses comme un fait quand vous ne savez pas encore ?
Je dois camoufler vos erreurs.
Quelles erreurs ?
Pourquoi avez-vous laissé Oh Goo Tak vous glisser des mains ?
Nous avons besoin de lui ici pour découvrir la vérité.
N'est-ce pas ?
Savez-vous quel genre de dirigeant il faut pour n'importe quel genre d'équipe ?
Motivation.
Je leur ai donné la motivation, donc nous l'attraperons dans quelques jours.
Nous devons juste croire en eux et attendre.
Et s'ils le tuent vraiment, que va-t-il arriver ?
Une fois que le contact avec le commissaire Nam sera rompu et vous n'aurez plus que moi.
Taisez-vous juste et attendez.
Comment puis-je rester silencieuse quand il s'agit de la vie de quelqu'un ?
Pensez seulement à votre but. Notre but !
Nous débarrasser de l'équipe spéciale criminelle ! C'est notre but, non ?
Nous devons pas nous soucier s'ils meurent.
N'est-ce pas ?
Vous parlez si aisément.
Procureur Oh !
Est-ce vraiment ce que vous êtes ?
Quand quelqu'un passe par une terrible douleur,
il ne pense pas à qui il est.
Il pense seulement au genre de personne qu'il a besoin de devenir.
Une femme policier est venue vous voir, n'est-ce pas ?
Était-ce en relation avec ce type ?
Vous le reconnaissez, non ?
Il semble familier.
Je dois le retrouver mais il a disparu de la surface de la terre.
Son téléphone est éteint, aussi. Aidez-moi à le trouver.
Vous êtes bon avec un stéthoscope. Aidez-moi.
Je ne fais pas de boulots en relation avec enregistrement ou mise sur écoute.
Trouve quelqu'un d'autre.
Jong Dae ahjussi !
Il est mort à cause de cet homme.
Jong Seok et Hyun Woo, aussi.
Ils sont morts parce qu'il s'est immiscé dans nos vies.
Ces poignées de précieuses personnes
sont toutes mortes à cause de lui.
Tous.
Es-tu sûr de ça ?
Je reviendrai, Hyung.
Comme vous le savez, Hyungnim est mort.
Pour être exact, il a été assassiné,
et je ne suis pas bon dans les discours, alors écoutez attentivement.
Regardez le visage de ce salaud attentivement.
Ce salaud a tué notre Hyungnim.
Salaud !
Ne vous inquiétez pas pour les funérailles. Retournez dans votre quartier maintenant.
Patrons de commerces, serveurs, filles, videur, peu importe,
tout ce qui a des yeux, montrez-leur son visage.
Nous avons Séoul dans nos mains,
alors vous le trouverez s'il est à Séoul.
Si quelqu'un lui ressemble,
appelez-moi tout de suite.
Hey, hey !
Qu'est-ce qui se passe ?
Du kwang hyung était notre frère qui nous a permis de manger correctement,
conduire des voitures de luxe.
Et pour moi...
Pour moi, il était comme mon vrai frère.
Alors allez et trouvez ce salaud, quoiqu'il en coûte.
Oui, hyungnim !
Ce n'était pas une erreur.
Oui ! Alors dépêchez-vous et venez...
Bienvenue.
Vous avez des téléphones pré-payés ?
Bon sang, ce connard !
Que s'est-il passé ?
Pourquoi les procureurs t'ont-il mis sur écoute ?
Si tu es bloqué dans les égouts, tu attraperas les mouches comme invités.
Bref, as-tu trouvé quelque chose ?
Regarde ça. C'est la voiture sur laquelle tu étais, n'est-ce pas ?
Elle semblait aller à Séoul depuis Gapyeong la nuit dernière.
Kidnappé par le kidnappeur.
Jung Moon, il doit revenir.
Chang Joon, peux-tu trouver quelqu'un ?
Chercher qui ?
Quoi ? Est-ce que c'est un problème ?
D'accord. Qui ? Qui ?
Kim Dong Ho.
Il y a trois ans, il dirigeait un service psychiatrique à Guro.
Trouve ce que tu peux sur lui.
S'il y a quelque chose de louche, prends tous les détails.
Qu'est-ce qui se passe ?
Dis-moi ce qu'il se passe...
J'en ai pris un pour toi quand je m'en suis pris un.
Appelle-moi seulement avec ce téléphone.
Je m'en vais maintenant.
Allô ?
Oui ?
Vous avez fait un mauvais numéro.
J'ai dit que je ne suis pas Sung Sik !
Non, ça ne se peut pas.
Êtes-vous sûr que vous n'êtes pas Hwang Sung Ski ?
Combien de fois devrais-je vous le dire ? Je ne suis pas Hwang Sung Sik. Connaissez-vous le coréen ?
D'accord, d'accord, j'ai compris. Ne le prenez pas mal.
D'accord. Je suis désolé.
Vous l'avez ?
Tu vas être capable d'entendre tous ses appels.
Je pensais que vous étiez censé cracker le téléphone directement.
Tous les téléphones sans fil passent par une station centrale.
Nous pouvons avoir ses appels en passant par la station et donc nous pouvons avoir le lieu,
la partie est finie.
Réveille-toi. L'invité est là.
Oui.
Non, il est en vie.
Attendons et voyons.
Assure-toi qu'il ne viendra pas me chercher.
Assure-toi qu'il n'y ait pas d'erreur. D'accord ?
Vous êtes qui ?
Je ne peux pas croire que je fais ça avec ces gamins.
Eh, sors tes mains de tes poches.
Eh, as-tu vu cet homme ?
Non.
Regarde avant de parler, petit bât...
Petits bébés...
Eh, eh ! Allez manger plus de vitamines C.
Lee Jung Moon ?
Eh ! C'est Lee Jung Moon ! Attrapez-le !
Eh !
Eh ! Prenez-le.
Eh, ouvrez la porte !
Que devrions-nous faire ?
Non ?
Jung Moon, sors de la voiture.
Allez-y.
Quoi, quoi !
Eh, eh ! Laissez-moi descendre !
Oh, attendez, attendez !
S'il vous plaît, arrêtez la voiture ! S'il vous plaît ! Jung Moon Hyung !
Jung Moon Hyung, je suis désolé, laisse-moi descendre !
Lee Jung Moon !
C'est toi, non ?
Tu as tué Du Kwang, hein ?
Woong Chul Hyung veut te voir.
Tu es vraiment ici.
Tu es sûr ? Où ?
Wangsimni ? D'accord, raccroche pour le moment.
- Wangsimni est proche, n'est-ce pas ? - Oui.
Allons-y, vite ! Allez !
Ah, gros porc, qu'as-tu mangé ?
Oh, oh, purée. Oh mon dos.
Oh mon dos ! Ah !
Que s'est-il passé ?
Est-ce qu'ils sont morts ou quoi ?
Non... ils ne sont pas morts. Ils ont été électrocutés.
Ils seront debout bientôt.
Le lit semble trop petit pour lui.
Échange-les.
Oui, je... quoi ?
Est-il vraiment lourd ?
Ki Ho pèse environ 180 kg.
Oh...
Échange-les.
Oui, je comprends, Hyungnim.
L'officier Oh Goo Tak est en fuite en ce moment,
et Lee Jung Moon a tué quelqu'un.
Les deux autres sont après eux, mais même si les choses se concluent maintenant,
la personne responsable ne pourra pas éviter une action disciplinaire. Nous...
Si vous vous débarrassez de l'équipe criminelle spéciale vous-même et
mettez ça sur l'officier Oh Goo Tak comme une perversion personnelle,
"Je ne serai pas affecté". Est-ce ce que vous dites ?
Oui.
Mi Young.
Avez-vous mangé une pomme tombée ?
Parfois dans les marchés publics,
ils vendent des pommes qui sont tombées à cause des tempêtes ou autre.
Elles sont abîmées et n'ont pas l'air bonnes.
Elles sont vendues plus bas de moitié que les prix normaux
enveloppées dans des sacs en plastiques noirs.
Je n'en avais jamais essayé une
en plus de 50 ans de ma vie,
et j'étais juste curieux
alors j'en ai acheté une, une fois.
Alors j'en ai acheté une, une fois...
Savez-vous quel goût elle avait ?
Exactement le même !
Ces pommes qui sont tombées à cause du vent
et ont été abîmées de partout,
avaient juste le même goût que celles qui étaient rouges,
mûres et emballées avec soin.
Bon sang, Commissaire...
Est-ce amusant, Oh Jae Won?
À propos de quoi ricanez-vous ?
Ce que vous venez de dire est
de jeter ces pommes abîmées dans les égouts
et dire que je ne les ai jamais vues
ni ne les ai goûtées.
Juste comme ça.
Oh Jae Won, ne sont-ils même pas des êtres humains pour vous ?
Sont-ils des objets que vous jetez après avoir fini de les utiliser ?
Vous dépassez les bornes. Soyez respectueux, Commissaire.
Vous n'apprenez pas à un enfant à utiliser les toilettes.
Il n'y a pas de respect pour vous.
Si vous voulez du respect, grandissez pour être un être humain d'abord.
Compris ?
Mi Young.
Êtes-vous sure que vous ne regretterez pas votre choix ?
Je suppose que je me fais vieux aussi. Après avoir perdu mon fils,
vous perdre vous, qui êtes comme ma fille est très difficile pour moi.
Si vous voulez revenir, n'hésitez pas.
Je suis toujours ici.
Je pense...
Je suis allée trop loin, Monsieur le commissaire.
Je suis désolée.
Oui, c'est moi, Chang Joon.
Allô ? Allô ?
N'est-ce pas le téléphone de Oh Goo Tak ?
Allô ?
Est-ce le mauvais numéro ?
Avec quoi m'appelles-tu ?
Appelle-moi avec le téléphone que je t'ai donné et éteins le tien.
Il y a beaucoup d'yeux qui nous regardent et d'oreilles qui écoutent.
C'est moi, Chang Joon.
Avons-nous vraiment besoin de faire ça ?
C'est comme un film d'espionnage. Cela semble trop pour moi.
Les hommes de Seogno ont été fortement frappés, mais cela a été trop tranquille depuis.
C'est l'un ou l'autre.
Soit ils sont tranquillement après moi,
ou je suis devenu sourd.
Est-ce que je semble sourd ?
Si tu étais sourd, je ne pourrais pas t'appeler.
Devrais-je venir te voir alors ?
Ma situation n'est pas si bonne.
Rencontrons-nous dans un endroit bondé. Et observons un peu les gens.
Alors ? Où ?
Hongdae ! C'est jeune et bondé là-bas.
Pas encore ?
Oui, pas encore.
Ça va prendre du temps
avec autant de personnes au téléphone.
Pensez-vous qu'il sache que nous sommes après lui ?
Je pense que c'est juste un instinct d'un policier vétéran.
Attrape Oh Goo Tak quand il rencontrera Park Chang Joon.
Les téléphones prépayés ne peuvent pas être localisé,
alors c'est notre seule chance.
Où es-tu, hyungnim ?
Qu'est-ce qui te prend tant de temps ?
Je suis déjà ici. Où es-tu ?
Eh, est-ce la seule veste que tu as ?
Nous allons un peu péter pour voir si nous sommes suivis ou pas.
Tu vois ce petit parc ?
Où c'est vraiment bondé ?
Rencontrons-nous là-bas, compris ?
Ah, parler de pets avant de manger ? Vraiment ?
Purée, gamin ! Pète un bon coup.
Allez !
Ne bouge pas !
C'est un test.
Peut-être que j'exagère.
Je bouge maintenant, aussi.
Vas-y maintenant.
Je ne pense pas que nous soyons suivis.
Mais pourtant, sois prudent.
Oh, oui ! As-tu obtenu quelque chose sur Kim Dong Ho ?
Il n'a pas de dossier, mais sa femme a été assassinée par un tueur en série.
J'ai tout eu sur lui, et ses connaissances proches.
Je suis ici, hyungnim. Le parc.
Va juste là-bas. J'y suis presque.
Je suis dans le parc. Je pense qu'ils vont bientôt se rencontrer.
Vois-tu une poubelle devant toi ?
Oui, je la vois.
Jette ce que tu as acheté dedans et pars maintenant.
Eh, je ne vais même pas te voir ?
Quel est l'intérêt de me voir ?
Me rencontrer ne te fera aucun bien de toute façon.
D'accord.
Je l'ai jeté. Hyungnim, sois prudent.
Toi, aussi.
Assure-toi de vérifier régulièrement.
Oh, Hyungnim, attends !
Tu te rappelles l'officier Joo ?
J'ai eu un appel de lui. Il est stationné près de Wangsimni,
et il pense avoir vu Lee Jung Moon là-bas, il y a deux heures.
Quoi ?
Il regardait l'enregistrement des caméras de surveillance d'un accident,
et il a dit que Lee Jung Moon sortait de cette voiture.
Alors des gangsters le poursuivaient.
Mais Lee Jung Moon a eu une condamnation à vie, non ?
L'officier se trompe probablement, non ?
Alors il doit s'être enfui de Kim Dong Ho ?
S'enfuir de quoi ? Alors c'était Lee Jung Moon ?
Eh, tu sais quelque chose, hein ?
Que se passe-t-il ?
Où es-tu chéri ? Moi ? Je suis à Hongdae...
Combien ?
Yoo Jin !
Comment est la maison ?
À quoi cela ressemble-t-il ?
Alors pourquoi as-tu été arnaquée ? Tu sais ce que signifie l'argent.
Si vous allez le frotter sur mon visage, allez-y.
Que voulez-vous maintenant ?
Un nouveau message
Oppa,
c'est moi, Yoo Jin.
Tu m'en veux probablement, non ?
Je sais. Je n'avais pas le choix, Oppa.
Oh Goo Tak... Cette personne m'a menacée...
C'est entièrement à cause de lui.
Je suis à Séoul maintenant.
Oppa, mon adresse est...
Hyungnim, c'est moi, Woo Seok.
Suis-le soigneusement. J'arrive.
Allô ?
C'est moi, Hyung. Goo Tak.
Toi... Où es-tu ?
Ce pays n'est pas si grand.
Est-ce que tout va bien ? Tu es blessé ?
Hyung... tu me fais confiance ?
Oui, je te fais confiance.
À qui d'autre puis-je faire confiance ?
Merci.
On a au moins besoin d'une personne en qui avoir confiance dans ce monde.
Nam Gu Hyun,
fais attention à ta santé.
Ça te tombe dessus tout à coup.
Que dis-tu ?
Je t'ai... Oh Goo Tak, merde.
Eh, Oh Goo Tak. Où es-tu ?
Eh, Goo Tak ! Goo Tak !
Bien.
L'avez-vous trouvé ?
Où est-il ?
Où diable est ce salaud de Oh Goo Tak ?
Il va là-bas.
Tu ferais mieux d'être vivant, parce que
je...
vais te tuer.
Jung Moon !
À genoux !
À genoux, salaud !
Regarde-moi.
J'ai entendu que vous étiez derrière ça.
Vous avez menacé Yoo Jin et accrochez tous ces crimes sur ma tête.
Pourquoi m'avez-vous fait ça ?
Alors pourquoi l'as-tu fait ?
Pourquoi m'as-tu fait ça à moi ?
Ma fille, Ji Yeon...
Pourquoi as-tu tué mon innocente fille, Ji Yeon ?
Pourquoi ?
Je ne...
me rappelle pas.
Bien.
Ne te rappelle pas.
Parce que je me rappelle très clairement.
Eh !
Lève-toi.
Tu ferais mieux de te tenir debout tant que tu le peux, avant que je te tue.
Je vais te reprendre maintenant,
autant que tu m'as volée.
Ceci...
Après avoir fait ça à Du Kwang Hyung, pensais-tu que rien n'arriverait ?
Tu vas mourir de mes mains maintenant.
Lève-toi.
J'ai dit que je gérerais ça ! Je t'ai dit de me laisser m'occuper de ça !
Pourquoi as-tu tué Du Kwang Hyung ?
Pourquoi l'as-tu tué, ordure ?
Tu as vraiment...
Je t'ai dit que ce n'était pas moi, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne crois-tu pas ce que les gens disent...
Nous aurions presque pu être amis,
n'est-ce pas ?
J'aimerais...
J'aimerais, que si j'étais vraiment le tueur...
Si j'ai vraiment tué tous ces gens,
vraiment pouvoir me rappeler de tout.
De cette façon, ce serait plus facile pour moi de comprendre.
Ce "je ne me rappelle pas", tu n'en es pas malade ?
Bien sûr que oui.
Alors je veux juste finir tout ça...
maintenant.
Bien.
Juste comme tu le souhaites.
Dernières paroles ?
En as-tu ?
Que diable fais-tu ?
Quand la mort est proche,
tu veux rire ?
Ce code moral qui est le mien n'est vraiment bon à rien.
N'as-tu vraiment
pas mis tout ça en marche ?
Si ce n'était vraiment pas toi,
alors essaye de me convaincre.
Te convaincre ?
Tu pourrais aussi bien me tuer, ordure.
Il ne me reste absolument aucune force pour essayer de te convaincre.
Considérant notre vieille relation,
je vais le faire rapidement pour toi. Ne me déteste pas.
Jung Moon, abruti, réfléchis-y attentivement.
Tu pourrais vivre, ordure !
Je te l'ai déjà dit... Je ne me rappelle de rien.
Pourquoi ne peux-tu pas te rappeler ? Pourquoi ?
Torture ton cerveau et essaye de te rappeler, salaud !
Je suis vraiment désolé.
Vraiment, je...
ne me rappelle pas.
Juste pour tuer Lee Jung Moon, vous nous avez rassemblés,
et même m'avez engagé pour le tuer, non ?
N'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
J'ai fait ça.
Ton cœur se sent un peu plus léger maintenant, je suppose.
Ne plaisante pas avec moi, connard.
Alors, c'est la réponse que tu voulais entendre, non ?
Que je suis celui qui était derrière tout.
Afin de tuer Lee Jung Moon, je vous ai utilisés, tous les deux,
et causé la mort de ton maître, ami et frère.
Maintenant, tu as décidé que ce n'est pas la réponse que tu voulais ?
Ce connard, sérieusement...
Tae Soo,
ce que je viens de dire...
laisse-le entrer par une oreille et sortir par l'autre.
Dépêche-toi de me convaincre.
Dépêche-toi de me convaincre autrement !
Je t'en supplie.
D'accord.
Je comprends comme tu te sens.
Veux-tu vraiment faire ça ?
Je suis désolé.
Sous-titres de l'équipe des Mauvais Garçons@Viki